Humanika, Eko and Radjaban, Yohanes (2016) Similarity check: Developing Functional Model for The Translation of Children Literature. UNSPECIFIED.
![[img]](http://eprints.uty.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text
Functional Model - Similarity check.pdf Download (1MB) |
Abstract
Translation is an effort to create similarity. Definitions of translation always imply ‗similarity‘ as the purpose of the action. The idea of ‗similarity‘ in translation, however, is not so simple as finding the similar meaning in other languages. It is complicated, covers vast spectrum and not merely a bilingual dictionary-based. Functional translation model proposes the way of finding simirarity beyond the sentence level. With intratextual and extratextual analyses, reffered to as looping model, functional translation gives specific and detail step to produce similarity. Those analyses enable the translators to unveil the text to get its ‗hidden‘ feature and help the translators find the type of similarity the source language (SL) text requires. This paper develop the functional model for the translation of children literature. Research and Development (RD) model from Borg and Gall, with modification, is employed in two steps. In this first step, three activities, namely developing preliminary form of product, doing preliminary field testing, and revising main product are done. It produces a conceptual model of functional translation applied in the translation of children literature. The second step, consisting of main field testingand final product revision, will produce the established functional translation model for children literature. Keywords – functional translation, looping model, children literature
| Item Type: | Other |
|---|---|
| Subjects: | P Language and Literature > PE English |
| Divisions: | Fakultas Humaniora > S1 Bahasa Inggris |
| Depositing User: | Dr. Eko Setyo Humanika, M.Hum. |
| Date Deposited: | 21 Apr 2023 07:40 |
| Last Modified: | 21 Apr 2023 07:43 |
| URI: | http://eprints.uty.ac.id/id/eprint/12888 |
Actions (login required)
 |
View Item |
